Karantén
A [Rec] című 2007-es spanyol horror amerikai remake-jében a helyszín Barcelona helyett Los Angeles – de ettől eltekintve nem sok a különbség.

A cselekmény tehát hajszálra ugyanaz maradt: egy kétszemélyes kis tévéstáb (riporternő és operatőre) a helyi tűzoltók éjszakai műszakjáról készül nem túl eseménydús riportot forgatni, amikor nem várt izgalmak következnek be: a lánglovagokat egy társasházhoz riasztják, ahol egy idős hölgy sikoltozása miatt behatolnak az egyik lakásba (szorosan a nyomukban a stábbal) – ezt követően pedig elszabadul a pokol, és a zombifilmekből ismerős dolgok történnek az időközben karantén alá vont házban... 

A remake szinte jelenetről jelenetre leköveti az eredetit (talán csak a felvezetésnél időznek el hosszabb ideig: itt mintha tovább tartana az elején a viccelgetés-jópofizás a tűzoltóállomáson, de ezt leszámítva az alkotók még az olyan apróságokat is meghagyták, mint a főhősnő neve vagy a szóban forgó lakás ajtószáma), és az újrázók természetesen azt a fogást is megtartották, hogy a néző is „a tévések” kameráján keresztül kapja a képeket: nem látunk semmi mást, csak azt, amit a kameramannak (esetünkben Scottnak) sikerül befognia. 

Ide kapcsolódik azonban a leglényegesebb különbség a [Rec] és a Karantén között: míg a spanyol eredetiben nagyban rontott az élvezeti értéken, hogy olyan életszerűen, hihetően adták elő az eseményeket, hogy valóban remegett a kép, és sok történés emiatt azonosíthatatlan, a film maga nehezen követhető lett, addig itt szerencsére teljesen profi a látvány – erősen kell ugyan figyelni, de nem maradunk le semmilyen fontos részletről, így a horror sokkal jobban hat. Ezzel párhuzamosan persze elvész az az „igaziság”, ami az eredetit jellemezte, akiket tehát korábban az fogott meg, most csalódni fognak – de mindenki másnak: hajrá! 7/10 

Kiadás: 

Magyar és angol DD 5.1-es hang, magyar, angol felirat. Extraként tízperces, de elég alapos Így készült..., a werkfilmhez képest kifejezetten hosszú, 7 és fél perces kisfilm a maszkokról és egy rövidebb (3 és fél perces) az egyik kaszkadőrmutatványról, író-rendezői és író-produceri audiokommentár (melyben az alkotók nem sok szót vesztegetnek arra, hogy egy remake-ről van szó vagy ez esetleges eltérésekre,  de ettől eltekintve is elég semmitmondó) és DVD-ajánlók. Mindez eredeti nyelven, felirat nélkül. 5/10 

Quarantine, 2008 * 86 perc * Fórum Home Entertainment * (18) 

fürkész
2009.06.14